Tiếng Cười Sau Mưa – Laughter After the Rain
English Version
In a small village surrounded by lush greenery, there lived an elderly woman named Grandma Linh. Known for her wisdom and kindness, she would often tell stories to the children in her village. One day, dark clouds gathered in the sky, signaling a storm. The children were scared and reluctant to play outside. Grandma Linh gathered them around her and said, “Don’t worry, my dears. After the rain, the sun will shine again.”
As the rain poured, she told them tales of bravery, friendship, and joy. Each story was filled with laughter and lessons, painting bright pictures in their minds. The storm raged on, but the atmosphere around Grandma Linh was filled with warmth and comfort. When the rain finally stopped, a beautiful rainbow appeared in the sky.
The children squealed with delight and rushed outside. They danced in the puddles, their laughter echoing through the village. Grandma Linh smiled, watching them play. She knew that every storm brought with it the promise of sunshine and happiness. From that day on, the children learned to cherish both the rain and the sun, understanding that laughter often follows life’s little storms.
Phiên bản tiếng Việt
Trong một ngôi làng nhỏ bao quanh là cây cối xanh tươi, có một bà lão tên là Bà Linh. Nổi tiếng với sự khôn ngoan và lòng tốt, bà thường kể chuyện cho trẻ con trong làng. Một ngày nọ, những đám mây tối xuất hiện trên bầu trời, báo hiệu một cơn bão lớn. Trẻ em cảm thấy sợ hãi và không muốn ra ngoài chơi. Bà Linh gọi chúng lại gần và nói: “Đừng lo lắng, các con ạ. Sau cơn mưa, mặt trời sẽ lại tỏa sáng.”
Khi cơn mưa đổ xuống, bà kể cho chúng những câu chuyện về lòng dũng cảm, tình bạn và niềm vui. Mỗi câu chuyện được lấp đầy tiếng cười và bài học, tạo ra những bức tranh tươi sáng trong tâm trí chúng. Cơn bão đã kéo dài, nhưng không khí xung quanh Bà Linh lại ngập tràn sự ấm áp và an comfort. Khi cơn mưa cuối cùng ngừng lại, một cầu vồng rực rỡ xuất hiện trên bầu trời.
Trẻ em hét lên vui vẻ và chạy ra ngoài. Chúng nhảy múa trong những vũng nước, tiếng cười vang vọng khắp làng. Bà Linh mỉm cười, nhìn chúng chơi đùa. Bà biết rằng mỗi cơn bão mang theo lời hứa về ánh nắng và hạnh phúc. Từ ngày đó, trẻ em học được cách trân trọng cả cơn mưa và ánh nắng, hiểu rằng tiếng cười thường theo sau những cơn bão nhỏ trong cuộc sống.
Vocabulary
- Wisdom /ˈwɪzdəm/ – sự khôn ngoan
- Delight /dɪˈlaɪt/ – sự vui mừng
- Courage /ˈkʌrɪdʒ/ – lòng dũng cảm
- Kindness /ˈkaɪndnəs/ – lòng tốt
- Charming /ˈʧɑːrmɪŋ/ – đáng yêu
Idioms
- After the rain comes the rainbow – Sau cơn mưa trời lại sáng
- Every cloud has a silver lining – Mỗi đám mây đều có một ánh sáng bạc
- Laughing in the face of adversity – Cười trong lúc khó khăn
Grammar Structures
- Simple Past Tense: “Bà Linh gọi chúng lại gần.”
- Future Simple Tense: “Mặt trời sẽ lại tỏa sáng.”
- Conditional Sentences: “Nếu trời mưa, chúng ta sẽ ở nhà.”
- Adverbial Clauses: “Khi cơn mưa ngừng lại.”
- Imperative Sentences: “Đừng lo lắng!”