0:05 An: Dạo này cậu hay nhìn ảnh cũ thế, có chuyện gì vui à?
(You’ve been looking at old photos a lot lately, is something fun happening?)
0:10 Bình: Ừm, tớ đang nhớ lại một vài kỷ niệm đáng nhớ thời đi học.
(Yeah, I’m just reminiscing about some memorable moments from school days.)
0:15 Cậu nhớ nhất điều gì?
(Oh, those were really fun times, weren’t they? What do you remember most?)
0:20 Bình: Tớ nhớ nhất là những lần cả đám cùng nhau thức khuya ôn thi, dù mệt nhưng vui lắm.
(I remember most the times we all stayed up late studying for exams; it was tiring but so much fun.)
0:28 An: Đúng rồi, những khoảnh khắc như vậy thật khó quên.
(That’s right, moments like those are truly unforgettable.)
0:32 Bình: Nhất là khi chúng ta nhận được kết quả tốt, cảm giác vỡ òa.
(Especially when we got good results, it felt like an explosion of joy.)
0:37 An: Cậu có kỷ niệm nào muốn kể không?
(Do you have any specific memories you want to share?)
0:40 Bình: Có một lần, cả lớp trốn học đi xem phim, bị thầy phát hiện và phạt trực nhật cả tuần.
(There was one time, the whole class skipped school to watch a movie, got caught by the teacher, and were punished with cleaning duty for a whole week.)
0:49 An: Ha ha, nghe vừa nghịch vừa đáng yêu.
(Ha ha, that sounds both naughty and endearing.)
0:53 Bình: Đúng vậy, giờ nghĩ lại vẫn thấy buồn cười và ấm áp.
(Exactly, thinking back now still makes me laugh and feel warm.)
0:57 An: Những kỷ niệm này đúng là những viên ngọc quý trong cuộc đời.
(These memories are truly precious gems in life.)
1:01 Bình: Ừ, nó giúp mình trân trọng hiện tại hơn.
(Yeah, they help me appreciate the present more.)
