0:01 Cậu có ý tưởng gì chưa?
(That’s great! Do you have any ideas yet?)
0:05 Lan: Tớ thích kinh doanh, nhưng cũng hơi thích thiết kế đồ họa.
(I like business, but I’m also a bit interested in graphic design.)
0:08 Nam: Hai lĩnh vực đó khá khác nhau đấy. Cậu đã xem xét mục tiêu nghề nghiệp dài hạn của mình chưa?
(Those two fields are quite different. Have you considered your long-term career goals?)
0:13 Lan: Đó là vấn đề. Tớ không chắc mình muốn làm gì sau khi tốt nghiệp.
(That’s the problem. I’m not sure what I want to do after graduation.)
0:18 Nam: Có lẽ cậu nên thử các khóa học giới thiệu cho cả hai ngành.
(Maybe you should try introductory courses for both majors.)
0:22 Lan: Ý hay đấy. Tớ cũng có thể tìm hiểu về các công việc liên quan đến từng lĩnh vực.
(That’s a good idea. I could also research jobs related to each field.)
0:26 Nam: Đúng vậy, và nói chuyện với những người đang làm trong ngành đó.
(Exactly, and talk to people who are already working in those industries.)
0:31 Lan: Cảm ơn cậu, Nam. Tớ cảm thấy bớt bối rối hơn rồi.
(Thanks, Nam. I feel less confused now.)
0:36 Nam: Không có gì đâu. Việc xác định mục tiêu rõ ràng là bước đầu tiên quan trọng.
(You’re welcome. Clearly defining your goals is an important first step.)
0:40 Lan: Tớ sẽ bắt đầu lập kế hoạch chi tiết hơn cho việc học và sự nghiệp của mình.
(I’ll start making a more detailed plan for my studies and career.)
0:44 Nam: Tớ tin cậu sẽ làm được.
(I believe you can do it.)
