Câu Chuyện Của Người Bán Hàng Rong – The Story of a Street Vendor
English Version
Every morning, as the sun rose over the bustling city, a cheerful street vendor named Mr. Thanh set up his small cart on the corner of a busy intersection. His cart was filled with colorful fruits, steaming snacks, and refreshing drinks, attracting passersby with delightful aromas and vibrant colors. Mr. Thanh knew each customer’s name and their favorite items, creating a warm atmosphere that made people feel valued.
One day, a little girl approached his cart with wide eyes, mesmerized by the assortment of goodies. Mr. Thanh greeted her with a smile and asked, “What would you like, little one?” She pointed at a shiny red apple, and he happily handed it to her, “This is the juiciest one I have!” The girl beamed with joy, and her laughter filled the air. This interaction illustrated the bond he shared with the community.
However, Mr. Thanh faced challenges every day. Sometimes the weather was uncooperative, or the city authorities would move him along for selling in unauthorized areas. Yet, despite these obstacles, he remained determined to serve his community. He believed his work brought happiness and sustenance to others, and that kept him motivated.
One afternoon, as he packed away his cart, a woman came up to him, clutching her stomach. “I don’t have much, but can I have something to eat?” she asked, her voice trembling. Without hesitation, Mr. Thanh offered her a warm bowl of pho, understanding that kindness could nourish not only the body but also the spirit. That day, he learned that being a street vendor was not merely a job; it was a way to bring light into the lives of others.
As the sun set, casting a golden hue over the city, Mr. Thanh felt a sense of fulfillment. He realized that moments like these—the smiles, the kindness, and the connections—were what truly mattered. And so, he continued to return to that corner every day, embracing both the struggles and the joys of his life as a street vendor.
Phiên bản tiếng Việt
Mỗi sáng, khi mặt trời mọc lên trên thành phố sầm uất, một người bán hàng rong vui vẻ tên là ông Thanh đã chuẩn bị xe đẩy nhỏ của mình ở góc đường đông đúc. Chiếc xe của ông tràn đầy trái cây màu sắc, đồ ăn nóng hổi và đồ uống tươi mát, thu hút người qua đường bằng những hương vị thú vị và màu sắc tươi sáng. Ông Thanh biết tên từng khách hàng và món yêu thích của họ, tạo ra bầu không khí ấm áp khiến mọi người cảm thấy được trân trọng.
Vào một ngày nọ, một cô bé chạy đến xe của ông với đôi mắt rộng mở, mê mẩn bởi những món ngon đa dạng. Ông Thanh chào cô bằng nụ cười và hỏi: “Con muốn gì, bé yêu?” Cô bé chỉ vào một quả táo đỏ tươi, và ông vui vẻ đưa nó cho cô, “Đây là quả chín mọng nhất mà tôi có!” Cô bé nở nụ cười rực rỡ, tiếng cười của cô vang vọng khắp không gian. Sự tương tác này minh chứng cho mối liên kết mà ông chia sẻ với cộng đồng.
Tuy nhiên, ông Thanh phải đối mặt với nhiều thử thách mỗi ngày. Đôi khi thời tiết không thuận lợi, hoặc các cơ quan thành phố yêu cầu ông dời đi vì bán hàng ở những khu vực không được phép. Dù gặp trở ngại, ông vẫn kiên quyết phục vụ cộng đồng. Ông tin rằng công việc của mình mang lại hạnh phúc và sự nuôi dưỡng cho mọi người, điều đó giúp ông có động lực.
Một buổi chiều, khi ông thu dọn xe, một người phụ nữ tiến đến, ôm bụng. “Tôi không có nhiều tiền, nhưng tôi có thể có gì để ăn không?” cô hỏi, giọng nói run rẩy. Không do dự, ông Thanh đã tặng cô một bát phở nóng, hiểu rằng lòng tốt có thể nuôi dưỡng không chỉ cơ thể mà còn cả tinh thần. Ngày hôm đó, ông nhận ra rằng việc làm người bán hàng rong không chỉ là một nghề; đó là cách mang ánh sáng vào cuộc sống của người khác.
Khi mặt trời lặn, ánh vàng phủ khắp thành phố, ông Thanh cảm thấy mãn nguyện. Ông nhận ra rằng những khoảnh khắc như thế này—những nụ cười, lòng tốt và các mối liên kết—mới là điều thực sự quan trọng. Và vậy là, ông tiếp tục trở lại góc phố đó mỗi ngày, tận hưởng cả những khó khăn và niềm vui trong cuộc sống của mình như một người bán hàng rong.
Từ vựng tiếng Anh (Anh – Việt)
- Vendor /ˈvɛndər/ – Người bán hàng
- Street /striːt/ – Đường phố
- Cart /kɑːrt/ – Xe đẩy
- Customer /ˈkʌstəmər/ – Khách hàng
- Fruit /fruːt/ – Trái cây
Cụm từ (Anh – Việt)
- Set up a cart – Chuẩn bị xe đẩy
- Passersby – Người qua đường
- Bring happiness – Mang lại hạnh phúc
- Face challenges – Đối mặt với thử thách
- Share a bond – Chia sẻ mối liên kết
Ngữ pháp
- Simple Present Tense: “Mr. Thanh sets up his cart every morning.”
- Simple Past Tense: “A little girl approached his cart.”
- Present Continuous Tense: “He is creating a warm atmosphere.”
- Future Simple: “He will continue to return to that corner.”
- Conditional Sentences: “If he faced challenges, he remained determined.”