Bí Mật Về Ngôi Nhà Cũ – Secrets of the Old House
English Version
In a small town, there stood an old house that had been abandoned for decades. Locals spoke of its haunting past, and many believed it was cursed. The house had been home to a family whose mysterious disappearance had left everyone wondering what really happened. Despite the eerie tales, a group of curious teenagers, led by a brave boy named Tom, decided to explore the house one fateful night.
As they approached the rickety front porch, the moonlight flickered through the broken windows, casting eerie shadows on the walls. Tom, feeling a mix of excitement and fear, led the way inside. The air was thick with dust and secrets. They ventured through the creaky hallways, uncovering old photographs and forgotten belongings that spoke of a life once lived.
Suddenly, they stumbled upon a hidden door at the back of the house. With a shaky breath, Tom pushed it open, revealing a dark cellar filled with old furniture, toys, and an unsettling feeling that they were not alone. Whispers echoed through the room, chilling their bones. But Tom, determined to find the truth, pressed on.
Throughout their exploration, they discovered letters that hinted at a dark family secret—betrayal and regret that seemed to linger in the air like a ghost. As dawn approached, the friends realized that some secrets should remain buried. They fled the house, hearts racing, forever changed by the eerie experience.
Phiên bản tiếng Việt
Tại một thị trấn nhỏ, có một ngôi nhà cũ đã bị bỏ hoang trong nhiều thập kỷ. Người dân địa phương thường kể về những câu chuyện ám ảnh xung quanh nó, và nhiều người tin rằng nó bị nguyền rủa. Ngôi nhà từng là nơi sinh sống của một gia đình mà sự biến mất bí ẩn đã để lại cho mọi người nhiều câu hỏi về những gì thực sự đã xảy ra. Dù có nhiều câu chuyện rùng rợn, một nhóm thanh niên tò mò, do cậu bé dũng cảm tên là Tom dẫn đầu, đã quyết định khám phá ngôi nhà vào một đêm định mệnh.
Khi họ tiếp cận hiên nhà ọp ẹp, ánh trăng chiếu qua những cửa sổ vỡ, tạo ra những bóng tối kỳ quái trên tường. Tom, cảm thấy hồi hộp và sợ hãi, dẫn đầu vào trong. Không khí ngột ngạt với bụi và những bí mật. Họ lang thang qua những hành lang kêu cót két, phát hiện ra những bức ảnh cũ và những món đồ bị lãng quên, như thể kể lại về một cuộc sống đã từng tồn tại.
Bỗng dưng, họ phát hiện ra một cánh cửa bí mật ở phía sau ngôi nhà. Với một hơi thở run rẩy, Tom đẩy cửa ra, tiết lộ một cái hầm tối tăm đầy đồ đạc cũ, đồ chơi và một cảm giác bất an rằng họ không đơn độc. Những tiếng thì thầm vang lên khắp phòng, làm lạnh sống lưng họ. Nhưng Tom, quyết tâm tìm ra sự thật, tiếp tục tiến bước.
Trong suốt hành trình khám phá, họ phát hiện ra những bức thư gợi ý về một bí mật đen tối của gia đình—sự phản bội và hối tiếc vẫn lởn vởn trong không khí như một bóng ma. Khi rạng sáng đến gần, những người bạn nhận ra rằng một số bí mật nên được chôn vùi. Họ chạy khỏi ngôi nhà, nhịp tim đập nhanh, mãi mãi thay đổi bởi trải nghiệm rùng mình.
Từ vựng tiếng Anh (Anh – Việt)
- Old house – Ngôi nhà cũ
- Secrets – Bí mật
- Haunting – Ám ảnh
- Cursed – Bị nguyền rủa
- Disappearance – Sự biến mất
Cụm từ (Anh – Việt)
- Curious teenagers – Những thiếu niên tò mò
- Creaky hallways – Những hành lang kêu cót két
- Unsettling feeling – Cảm giác bất an
- Hidden door – Cánh cửa bí mật
- Dark family secret – Bí mật gia đình tăm tối
Ngữ pháp
- Past simple: “The house was home to a family.”
- Passive voice: “Mistakes were made.”
- Future simple: “They will uncover the truth.”
- Adverbial phrases: “Throughout their exploration.”
- Conditionals: “If they found the letters, they could understand.”