Bí mật Ngôi Nhà Bị Ma Ám – Secrets of the Haunted House
English Version
In a quaint little town, there stood an old, dilapidated house that had long been abandoned. The townspeople believed it was haunted, recounting eerie tales of strange noises and flickering lights. Curious minds were drawn to the mysterious house, each daring their friends to explore its dark corridors. One windy evening, a group of brave teenagers decided to investigate the secrets hidden within its walls.
As they entered the creaky front door, an unsettling chill swept through the air. The walls were lined with dusty portraits that seemed to watch their every move. Suddenly, they heard a whisper echoing through the hallways. “Get out!” it warned. Ignoring the sign, they pressed on, feeling an inexplicable force pulling them deeper into the house. They split into pairs, hoping to uncover the truth about the ghostly presence.
In the basement, one pair discovered a hidden journal belonging to the former owner. The entries spoke of a tragic love story that ended in despair. It was said that the spirit of the owner still lingered, searching for solace. Meanwhile, the other pair stumbled upon a mysterious locked door. They could hear faint cries coming from behind it, urging them to open it. With trembling hands, they found a way to unlock the door, revealing a room filled with relics from the past.
What they found inside brought them face to face with the true secret of the haunted house. As the spirit appeared, the room filled with a warm light, and the teenagers realized that the ghost was not there to harm them but to share its story, to be remembered. They left the house that night, forever changed, carrying with them the haunting yet beautiful tale of love and loss.
Phiên bản tiếng Việt
Trong một thị trấn nhỏ, có một ngôi nhà cổ kính, đang trong tình trạng hư hỏng nặng đã lâu không có người ở. Người dân trong thị trấn tin rằng ngôi nhà đó bị ma ám, với những câu chuyện rùng rợn về những âm thanh kỳ lạ và ánh sáng nhấp nháy. Những tâm hồn hiếu kỳ bị cuốn hút tới ngôi nhà bí ẩn, mỗi người đều thách thức bạn bè mình khám phá những hành lang tối tăm của nó. Vào một buổi tối gió mạnh, một nhóm các thiếu niên dũng cảm quyết định tìm hiểu những bí mật ẩn giấu bên trong.
Khi họ bước vào cánh cửa trước kêu cót két, một luồng khí lạnh lẽo lập tức vây quanh. Những bức chân dung bụi bặm trên tường dường như đang theo dõi từng cử chỉ của họ. Bỗng nhiên, họ nghe thấy một lời thì thào âm vang trong các hành lang: “Ra ngoài!” nó cảnh báo. Bất chấp dấu hiệu đó, họ tiếp tục đi sâu vào trong, cảm thấy một sức mạnh vô hình kéo họ vào sâu hơn trong ngôi nhà. Họ chia thành các cặp, hy vọng khám phá sự thật về sự hiện diện ma quái.
Tại tầng hầm, một cặp phát hiện ra một cuốn nhật ký được giấu kín của chủ sở hữu trước đây. Những dòng chữ trong đó kể về một câu chuyện tình bi thảm kết thúc trong tuyệt vọng. Người ta nói rằng linh hồn của chủ sở hữu vẫn còn linger, tìm kiếm sự an ủi. Trong khi đó, cặp còn lại tình cờ phát hiện ra một cánh cửa bí mật. Họ có thể nghe thấy những tiếng kêu nhẹ nhàng từ phía sau, kêu gọi họ mở nó. Với đôi bàn tay run rẩy, họ tìm cách mở khóa cánh cửa, và khám phá ra một căn phòng đầy những hiện vật từ quá khứ.
Những gì họ tìm thấy bên trong đưa họ đến gần sự thật về bí mật của ngôi nhà bị ma ám. Khi linh hồn xuất hiện, căn phòng tràn ngập ánh sáng ấm áp, và những thiếu niên nhận ra rằng hồn ma không đến đây để làm hại họ mà để chia sẻ câu chuyện của mình, để được nhớ đến. Họ rời khỏi ngôi nhà đêm đó, mãi mãi thay đổi, mang theo câu chuyện ám ảnh nhưng đẹp đẽ về tình yêu và mất mát.
Từ vựng tiếng Anh
- Haunted /ˈhɔːntɪd/ (bị ma ám)
- Whisper /ˈwɪspər/ (thì thầm)
- Journal /ˈdʒɜːrnəl/ (nhật ký)
- Solace /ˈsɒlɪs/ (sự an ủi)
- Relic /ˈrɛlɪk/ (di tích)
Cụm từ
- Strange noises – Âm thanh kỳ lạ
- Creaky door – Cánh cửa kêu cót két
- Brave teenagers – Các thiếu niên dũng cảm
- Mysterious house – Ngôi nhà bí ẩn
- Dark corridors – Các hành lang tối tăm
Ngữ pháp
- Past simple: “They discovered a hidden journal.”
- Present continuous: “They are exploring the house.”
- Passive voice: “The ghost was not there to harm them.”
- Modals: “They could hear faint cries.”
- Conditionals: “If they found the key, they would unlock the door.”